"Nach Haus telefonieren" - E.T. im Original von Pet Welsh gesprochen
In den 80ern eroberte "E.T. – Der Außerirdische" die Herzen der Zuschauer weltweit. Eines der markantesten Merkmale des Films war die einzigartige Stimme des kleinen Aliens. Doch wer verlieh E.T. in der englischen Originalversion diese Stimme? Die Antwort lautet: Pat Welsh, eine ehemalige Radio-Seifenopern-Schauspielerin mit einem besonderen Talent.
Vom Kameraladen zum Hollywood-Studio
Die Entdeckung von Pat Welsh für die Rolle war ein glücklicher Zufall. Sounddesigner Ben Burtt hörte ihre markante Stimme in einem Kameraladen. Er wusste sofort, dass er die perfekte Stimme für E.T. gefunden hatte. Beeindruckt von ihrem rauen Klang, den sie ihren zwei Schachteln Zigaretten pro Tag verdankte, lud er sie ein, die Rolle zu übernehmen.
Ein rauer Klang für das Weltall
Welshs tiefe und raue Stimme war nicht nur ein Produkt ihrer Gewohnheiten, sondern auch genau das, was Burtt für E.T. suchte. Ihre Stimme war die Basis, auf der Burtt weitere Klangelemente aufbaute. Diese natürlichen und elektronischen Soundeffekte formten zusammen die ikonische Stimme, die wir heute kennen.
Die Entstehung einer Klangcollage
Es war kein Soloauftritt von Welsh. Die endgültige Stimme von E.T. war das Ergebnis eines umfassenden Klangexperiments. Burtt mischte Welshs Aufnahmen mit Beiträgen von Debra Winger und den Produzenten Steven Spielberg und Kathleen Kennedy. Zusätzlich integrierte Burtt Tiergeräusche und mechanische Effekte, um die überirdische Stimme von E.T. zu kreieren.
So klingt E.T. im englischsprachigen Original
Ein weiterer Weltraum-Abstecher
Welsh blieb im Science-Fiction-Genre aktiv und verlieh auch der Figur Boushh in "Die Rückkehr der Jedi-Ritter" ihre Stimme. Dies zeigt, wie vielseitig und unverwechselbar ihre stimmlichen Fähigkeiten waren. Die Verbindung zu Burtt half ihr, eine dauerhafte Präsenz in der Galaxie weit, weit entfernt aufrechtzuerhalten.
Von der Leinwand zum Vergnügungspark
Der Erfolg von "E.T." führte noch zu weiteren Engagements für Welsh. In den Universal Studios Florida war sie bei der "E.T. Adventure"-Attraktion als Stimme von E.T., Tickli und Magdol zu hören. Dies zeigt, wie bedeutend ihre Mitwirkung im Film war, die über die Leinwand hinaus Wirkung entfaltete.
Ein Leben voller Träume
Pat Welsh hat mit ihrer Stimme Geschichte geschrieben und bleibt ein fester Bestandteil der 80er-Popkultur. Ihre Biografie, die 2016 veröffentlicht wurde, beleuchtet ihr Leben und ihren Weg zur Berühmtheit. Sie zeigt eine Frau, die an ihre Träume glaubte und diese dank eines außergewöhnlichen Zufalls verwirklichen konnte. Die Geschichte von Pat Welsh und ihrer unverwechselbaren Stimme bleibt ein faszinierendes Kapitel der Filmgeschichte aus den 80ern. Sie zeigt, dass manchmal die unerwartetsten Begegnungen zu den größten Erfolgen führen können.
