Heinz Rudolf Kunze übersetzt Songs von Springsteen

Heinz Rudolf Kunze hat für das Buch "Bruce Springsteen – Like a Killer in the Sun" über 100 Songs von Bruce Springsteen ins Deutsche übersetzt.

In dem Buch enthalten sind unter anderem Springsteens Biografie, Kommentare zu den Songs vom italienischen Schriftsteller Leonardo Colombati und eben auch die Übersetzungen von Kunze.

Der deutsche Songwriter und Deutschrocker hat die Lieder nicht poetisch, sondern wortwörtlich übersetzt, um nichts an der Bedeutung zu verfremden. Heinz Rudolf Kunze ist selbst ein richtiger Fan von Bruce Springsteen.

"Like a Killer in the Sun" umfasst 960 Seiten und ist beim Reclam Verlag erschienen.